[REC] Kowarekake no Orgol

9 августа, погода ясная.

Сегодня я узнала, что такое море.

Море синее.

И такое бескрайнее!

Хотела бы я его увидеть когда–нибудь.

Естественно, вместе с Кэйитиро–саном.

Старалась научиться плавать.

Кэйитиро–сан обязательно похвалит меня!

Жду не дождусь.

Эй, Цветик!

Полусломанная музыкальная шкатулка

Перевод и тайминг: Shift

Кому придёт в голову сидеть в таком месте?

Магазин электроники
Фукунака

200 штук по специальной цене!

В продажу поступило ограниченное издание стоимостью 30000 иен.

Parents

Parents — модель роботов.

Эх, ничего не выйдет.

На такую старую модель нет ни деталей, ни руководства.

Понятно.

Вот, держи, талон на утилизацию Parents.

А, постой.

С тебя 200 иен.

За талон.

Что?

Где я?

Уже утро.

А ты…

Ещё немного и будет готово.

Присаживайтесь, пожалуйста.

Понятно… меня выкинули.

Хоть я ещё неопытна, но рассчитываю на ваше расположение.

И ты совсем ничего не помнишь про своего прошлого хозяина?

Нет.

Не знаете… как меня зовут?

Что скажешь?

Цветик (катаканой)

Неужели не можешь прочитать?

Какая же ты бестолкушка.

Цветик (хираганой)

[H S] Another Lady Innocent

Невинный вид.

Перевод - ZelgadiSexe aka Илюхин Савватий

Когда я вырасту, я стану женой старшего брата!

Фей, мы не родственники, так что можешь называть меня просто Джон.

Нет, старший брат, это старший брат.

Когда я вырасту, я хочу покинуть эту деревню и стать доктором.

Тогда мы поможем тебе!

Верно, София?

Мы обе выйдем замуж за старшего брата, верно?

Я…

Я…

Я буду служить вам всю жизнь, Фей-сама.

Войдите.

София.

Время пришло.

Невиннай вид.

София, ты не обязана делать это…

София, я хочу тебя попросить.

Пока меня не будет, ты мне нужна, чтобы позаботиться о брате.

Да, Фей-сама.

София…

Я обещала Фей-сама. Я сделаю это.

Кроме того…

Я действительно не возражаю.

Потому что Фей-сама любит вас, Джон-сама.

София, если ты продолжишь, то я кончу.

Вы можете кончить мне в рот, Джон-сама.

Такое прекрастное чувство…

Джон-сама.

Джон-сама, пожалуйста сделайте тоже, что вы делаете с Фей-сама.

Он внутри меня, внутри!

Джон-сама внутри меня.

Я сейчас кончу…

Кончаю!

Кончаю!

Кончаю!

Нет!

Пожалуйста остановитесь!

Отпустите меня!

Хватит дергаться!

Держите ее.

Мы с тобой еще ничего не сделали.

Это…

[alliance] Queen of the Game 20

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

Я больше не уйду.
Ни за что не откажусь от своей любви.

Придет день, когда мама полюбит тебя.

Я подожду, пока ваше сердце не примет меня.

Я, правда, не люблю упрямцев как ты, они вызывают у меня отвращение.

Ей необходима пересадка печени.

Я говорила, что собираюсь умереть, и теперь я, на самом деле, умираю.

Мама сказала, что откажется от лечения.

После ее смерти, вы двое будете обвинять себя до конца жизни.

Если я соглашусь на пересадку, думаешь, наши отношения мгновенно улучшатся.

Думаете, оттолкнув вас,
Си Джун и я сможем быть счастливы?

Рано или поздно я умру, почему бы не сейчас.
Принять таблетки или спрыгнуть с крыши?

Какая смерть лучше?

Я пока жива.

“КОРОЛЕВА ИГРЫ”
- Заключительная серия. -

Перевод: zuni76
Редактор: koshkamyau

Вблизи моя мама настоящая красавица.

Мама… не упрямься и соглашайся на операцию.

Слава Богу, что Ын Сол идеально подходит, ты должна согласиться.

Ын Сол искренна.

Мама, просто прими это.

Я не хочу.

Я уже сказала, что не приму ее помощь.

Почему она постоянно создает мне трудности?

[alliance] Queen of the Game 19

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

Давайте ненавидеть друг друга, и жить как в аду.

Выдавим всю кровь до последней капли, и задохнемся от ненависти.

Постараемся хорошо жить друг с другом.

Начнем все сначала. Давай жить вместе.

Чем сильнее ваша любовь, тем сильнее моя ненависть.

Теперь мы будем жить здесь?

Да, в 4-ром с бабушкой.

Я заставлю тебя убраться из этого дома.

Нет, ты уползешь отсюда.

Я не уйду. Если вам что-то не нравиться, сами уезжайте.

Предупреждаю в последний раз.
Уходи!

Не надейся победить меня.

Еще не поздно.
Попросите прощения у духа моего отца.

Конфликт разрешится смертью одной из нас.

Извинись! Проси прощения.

Даже если произошел несчастный случай, он умер из-за тебя.

Я тоже должна умереть?

Прекрасно, я умру для тебя.

Я исчезну, уеду.

Без моего разрешения, ты не можешь уехать.

Даже если его будущее полно шипов,

я пойду с ним.

Мы будем вместе, пока не умрем.

Я буду любить тебя, пока смерть не разлучит нас.

“КОРОЛЕВА ИГРЫ”

- 19 серия -

Перевод: zuni76
Редактор: koshkamyau

Почему ты встала так рано?

Разве кровать не удобная?

Нет, я уже давно не спала так хорошо.

[alliance] Queen of the Game 18

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

Это вы убили его!

Вы принесли смерть моему отцу!

Мама, тебе очень грустно?

Грустно.

Не плачь, иначе я тоже буду плакать.

Ты даже использовала мою амнезию.

Ты не успокоишься, пока не разлучишь нас?
Мы влюблены, я просил позволить нам быть вместе.

Эта женщина была беременна, разве я не просил тебя принять ее?!

Как я могу принять?
Ее отец бессердечно бросил меня.

Меня жестоко бросили…
Как я могу забыть и принять ее?!

Я буду любить Кан Ын Сол до конца жизни.

Ты - моя жена.

Папа, к Си Джуну вернулась память.

Но могу ли я простить его мать?

Йо Рим, знаешь, как зовут папу?

Ли… Си… Джун.

Имя ачжосси…
Ли Си Джун.

Ты не связалась со мной, поэтому я пришла сама.

Я пока думаю над этим.

Мне рассказать вашему сыну, или нужно обратиться в полицию?

Или я должна жить с вашим сыном?

Того ребенка зовут Йо Рим?

Здравствуйте. Меня зовут Йо Рим.

Можешь ненадолго выйти с Йо Римом?

“КОРОЛЕВА ИГРЫ”

- 18 серия -

Перевод: zuni76
Редактор: koshkamyau

Надеешься, победить меня?

Я уже подготовилась к смерти.
Чего еще мне бояться?

Ударьте еще раз.

Ударьте снова.

Ты по-настоящему ужасна.

Благодаря кому я стала такой?

[alliance] Queen of the Game 17

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

“КОРОЛЕВА ИГРЫ”

- 17 серия -

Перевод: zuni76
Редактор: koshkamyau

Где этот мальчишка?

Папа! Папа! Папа!

Папа! Папа!

Папа!

Папа!

Папа… Мне так много нужно сказать тебе.

Папа… Я никогда…

Никогда не думала, что ты однажды оставишь меня.

Но теперь мы должны расстаться.

Если бы мы снова могли быть вместе.

Было бы так хорошо…

Мама, тебе очень грустно?

Да, мне грустно. Очень грустно.

Не плачь, иначе я тоже буду плакать.

Только сегодня, разреши мне плакать только сегодня.

Ты не подойдешь?

Я не знаю, что сказать, чтобы утешить ее.

Идемте.
Йо Рим, пойдем.

Ты, правда, позволишь Ын Сол выйти за него?

Идем.

Оппа, подожди минуту.

Будь сильной.

Не хочу слышать от тебя слова утешения.

Твоя мать знает…

что мой папа умер?

Это вы убили его.

Вы убили моего отца.

Это вы… Вы…

Нет, не я.

Вы должны были, по крайней мере, принести цветы на его похороны.

Жаль, что мы не смогли выпить вместе, пока вы были живы.

Покойтесь с миром.

Я желаю Ын Сол счастья.

[alliance] Queen of the Game 16

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

Только встретив прекрасную женщину как ты,

мерзавец как я найдет себя настоящего.

У меня не осталось к тебе никаких чувств.

Отношения между нами не изменит даже тот факт, что Йо Рим твой сын.

Неужели ты не слышишь?

Оно говорит: «Я люблю тебя».
Оно твердит: «Я люблю тебя!»

Нет, я не могу.

Из-за тебя, у отца будет повторяться приступ.

Если оставлю отца в таком состоянии, как смогу быть с тобой?

Они, наконец, прояснили свои отношения?

Я не верю ей.

Жестокая и хитрая женщина.
Точная копия своего отца.

Как вы посмели приехать сюда?

Просто считай ребенка только своим.

Давай исключим любые отношения друг с другом.

С тобой трудно общаться, так же как и с твоим отцом.

Не заводите меня, или я вернусь к Ли Си Джуну.

Мы женимся.

Я решила выйти замуж за оппу.

Но я хочу узнать про папу.

Выходит замуж? Я все еще жив и здоров.

Как смеет, она говорит о браке с другим?

“КОРОЛЕВА ИГРЫ”

- 16 серия -

Перевод: zuni76
Редактор: koshkamyau

Я уже говорил тебе, что все будет так, как я решу.

Как я решу.

Ты безумен?

Да, я безумный. Я сошел с ума!

[alliance] Queen of the Game 15

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

У нее есть ребенок.

Я не собираюсь использовать ребенка, чтобы удержать его.

Когда вижу тебя, мое сердце бьется чаще.

Если я брошу тебя?

Ты и Кан Ын Сол счастливо заживете вместе?

Ты по-прежнему любишь Ли Си Джуна.

Мой папа еще жив…

Его мама рядом, нет ни одного шанса, что мы сможем стать семьей.

Как бы я жил без моей мамы?

Как бы я жила без моего Йо Рима?

Я хочу посмотреть на ачжосси.

Это отец Кан Ын Сол?

Ты перекупил отель у отца Ын Сол, после целого ряда событий.

Тогда я влюбился в Кан Ын Сол?

Ты во всем виноват.
Из-за тебя президент в таком состоянии!

Теперь мы живем в бедности!

Он мой сын?

Ошибаешься, он не твой сын.

Я верну тебе долг, тем способом, каким захочу.

“КОРОЛЕВА ИГРЫ”

- 15 серия -

Перевод: zuni76
Редактор: koshkamyau

Уходи.

Я не могу сегодня развлекаться с хеном.
Ты сумасшедший человек.

Мошенник, ты приходишь ко мне только если нужна помощь.

Но я, правда, бесполезен сегодня?

У меня очень много дел.

Кто сказал мне просить, не смотря ни на что?

Конечно, ты должен просить.

У тебя встреча с матерью ребенка?

Ты просто напрашиваешься на взбучку.

Даже если ты избит, продолжай умолять.

Это - единственный путь.

[alliance] Queen of the Game 14

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

Возможно, вы знаете меня?

Что с тобой произошло?
Что могло случиться…

Почему?

Прости.

Все в порядке.

Даже если очень больно, мужчина не плачет.
Так говорит моя мама.

Милый парень, совсем не похож на маму, наверное, на папу?

У меня нет папы.

Будь веселее. Не вешай нос.

Это очень трудно.

Уверен, вы меня знаете.
Скажите, кто я?

Ли Си Джун.

Меня зовут Ли Си Джун.

Ли Си Джун сейчас со мной.

Си Джун! Сынок!

Кто вы?

Ты ухаживал за мной еще в колледже.

Я… сильно любил тебя?

Нам было просто хорошо.

Ты обманываешь меня.

“КОРОЛЕВА ИГРЫ”

- 14 серия -

Перевод: zuni76
Редактор: koshkamyau

Знаешь, в чем сходство между кофе и любовью?

Чтобы быть хорошим, он должен быть теплым.

Говорят, если влюбленные расстаются, то при новой встрече, они не почувствуют друг к другу прежней теплоты.

Тогда… мы можем остаться друзьями?

Ты меня не интересуешь.

Почему продолжаешь настаивать?

Ты даже не помнишь меня.

Я ничего не помню…

Но каждый раз, когда вижу тебя, мое сердце бьется чаще.

А если твои воспоминания вернутся, и ты вспомнишь такое, из-за чего не сможешь спокойно смотреть на меня?

[alliance] Queen of the Game 13

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

Я похитил сердце Ын Сол и заставил ее страдать, оправдывался дружбой и использовал Джо Вон.

Я не должен этого делать.
Но продолжаю игру, чтобы увидеть финал.

Злая насмешка судьбы, встретиться снова.

Твой сын сам роет себе могилу.
Потом не обвиняй меня.

В день, когда с моим сыном случится несчастье, твоя дочь пострадает.

Арестован прежний президент отеля «Сеул» Кан Джэ Хо,

нынешний президент Ли Си Джун вызван для дачи показаний.

Кан Ын Сол, я люблю тебя больше жизни, ты - моя жена.

Ли Си Джун, для меня ценнее души, ты - мой муж.

У нас с твоим отцом были близкие отношения.

Избавься от ребенка.
Сделай аборт.

Пожалуйста, пообещай сделать аборт.
Прошу тебя.

Если бы я не притворилась влюбленной, ты бы простил моего отца?

Пусть ты это начал, но я закончу.

Я отплатила тебе той же монетой.

Ложь, ЛОЖЬ!

Скажи, что это ложь!

Вот уже 5 лет как я живу с открытой дверью.
Безжалостный мальчишка.

Пока не обнаружено тело, нет доказательств его смерти. Не будем отчаиваться.

Какой свежий воздух.

Как тебя зовут?

Ты… Ли Си Джун.

- 13 серия -

“КОРОЛЕВА ИГРЫ”

Нужна помощь?

У вас есть инструменты?

Перевод: zuni76
Редактор: koshkamyau