[alliance] Queen of the Game 12

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

- 12 серия -

“КОРОЛЕВА ИГРЫ”

Ли Си Джун, посетитель.

Перевод: zuni76
Редактор: koshkamyau

Не говори то, что я не хочу слышать.

Я должна сказать.

Не оборачивайся, просто послушай.

Хочу закончить эту изматывающую любовь.
Я так больше не могу.

Ын Сол… ты забыла?

Мы поклялись никогда не расставаться.

Мы все преодолеем, пока помним клятву.

Ли Си Джун, я считала тебя умнее.

Ты не понял?

Я играла с тобой, так же как ты играл со мной.

Если бы я не притворилась влюбленной, ты бы простил моего отца?

Ты оставил его в покое, я решила подарить тебе несколько дней.

Ты лжешь.

Я не верю ни единому слову.

Ты играл моими чувствами, разве я не могу поступить также?

А как же наш ребенок?

Что случилось с нашим ребенком?

Не было никакого ребенка.

Я попросил Пил Су солгать о беременности.

Это был единственный способ заставить тебя поехать за мной.

Ли Си Джун, спасибо за то, что попался.

Обманщица… ТЫ ЛЖЕШЬ!

СКАЖИ, ЧТО ЭТО НЕ ПРАВДА,
СКАЖИ, ЧТО ЭТО ЛОЖЬ!

Кан Ын Сол, КАН ЫН СОЛ!
СКАЖИ, ЧТО ТЫ СОЛГАЛА!

НЕТ! Кан Ын Сол, КАН ЫН СОЛ!
СКАЖИ, ЧТО ТЫ СОЛГАЛА!

ОТПУСТИТЕ! НЕТ! НЕТ! СКАЖИ, ЧТО ЭТО ЛОЖЬ!

ЛОЖЬ, ЭТО ЛОЖЬ!

НЕТ! НЕТ! СКАЖИ, ЧТО ЭТО НЕ ПРАВДА!
ЭТО НЕ ПРАВДА! ЭТО ЛОЖЬ!

[alliance] Queen of the Game 11

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

- 11 серия -

“КОРОЛЕВА ИГРЫ”

Перевод: zuni76
Редактор: koshkamyau

Думаешь, я солгала, сказав, что не могу жить без тебя?

Нет, я знал, что это правда.

Когда ты рядом, я забываю о времени, и больше ничего не имеет значение.

Догадываюсь, что я привлекателен…

Бывший президент отеля «Сеул» Кан Джэ Хо, подозреваемый в мошенничестве,

прибыл в полицию для дачи показаний и согласился сотрудничать со следствием.

Кроме того, детективом Чон Су Хвон получена информация о нынешнем президенте

отеля «Сеул» Ли Си Джуне, который будет вызван на допрос в ближайшее время.

Ешь.

Прости, мой отец снова поступил с тобой подло.

Ын Сол, знаешь, чего я боюсь больше всего?

Потерять тебя.

Ничто не сможет разрушить нашу любовь.
Пока мы верим в нее, она выдержит все.

Так что, думай только о нашем ребенке, хорошо?

Я, Кан Ын Сол, перед Богом клянусь…

Я, Ли Си Джун, перед Богом клянусь, до конца своей жизни любить и уважать Кан Ын Сол.

До конца своей жизни любить и уважать Ли Си Джуна.

Ты - моя жена.

Ты - мой муж.

Теперь, попросим Бога благословить нас.

О чем ты говорила в молитве?

Я сказала спасибо.

Я благодарила его за то, что позволил умному человеку совершить глупость и прийти ко мне.

Я благодарила его за это.

[alliance] Queen of the Game 10

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

Отдай документы, изобличающие моего отца.

Отдай их.

Этот вид угроз бесполезен.

Единственный способ изменить твое решение – убить тебя?

Ли Си Джун, не надо недооценивать меня.

Ты поколебала мою решимость.

Я восхищен твоей искренностью.

Это конец.

Я не попадусь второй раз.

Я отомщу, хотя бы после смерти.

Ын Сол, ты свихнулась?!

Останови машину!

Давай, умрем! Умрем вместе!!!

“КОРОЛЕВА ИГРЫ”

- 10 серия -

Перевод: zuni76
Редактор: koshkamyau

Мерзавец, недостойный быть человеком!

Ты человек? В тебе есть хоть что-нибудь человеческое?

Я давно отбросил ненужные эмоции.

Не жди благородства от такого парня.

Подожди, ты не можешь уйти просто так.

Давай закончим, я устал от всего этого.

Нет, не уходи. Постой.

Пожалуйста, спаси моего папу.

Пожалуйста, прости его.

Я не могу отправить папу тюрьму.

Он скоро умрет.

Пожалуйста, прости его.

Не делай этого. НЕ ДЕЛАЙ!

Ли Си Джун, я знаю, мужчина, которого я любила - хороший человек.

Ты не хочешь ранить меня.

Кан Ын Сол, ты забыла? Я использовал тебя, чтобы подобраться к твоему отцу.

Тогда скажи… Скажи… Скажи, что никогда не любил меня.

[alliance] Queen of the Game 09

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

Ын Сол, пришло время бросить тебя.

Ко мне поступает вся информация по отелю “Сеул” и Кан Чже Хо.

Этого будет достаточно, чтобы заставить Кан Чже Хо признать свою вину.

Мы рассматриваем возможность предъявить колоссальный иск.

Мы не поженимся.

Что?

Тот человек был моим отцом.

Ли Сок Гю…

Теперь вы понимаете?
Почему я появился перед президентом?

Он жесток и несправедлив.

Ты знаешь, что сделал мне?

Если узнают, что я скрывал доходы, я отправлюсь на несколько лет в тюрьму.

Что будет с моей Ын Сол?

Мой сын… мой сын. Прости его.

Боюсь, что это невозможно.

Ын Сол, я могу только позволить тебе пройти через это, лишь тогда ты сможешь продолжать жить.

Ты также должен мне. Заплати этот долг.

Я собираюсь спасти моего папу.

Не думай, что ты единственная кому причинили вред.
Син Джон рыдает кровавыми слезами, я знаю.

Поэтому я заставила совесть молчать.

По сравнению с тобой, он пострадал гораздо сильнее.

Скажи мне.

Где он.

- 9 серия -

“КОРОЛЕВА ИГРЫ”

Перевод: zuni76
Редактор: koshkamyau

У вас очень печальный взгляд.

Неприятности?

Вы смеетесь.

[alliance] Queen of the Game 08

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

Си Джун! Снег! Это снег!

Ты соскучился по мне?

Ты так сильно любишь меня?

Злая насмешка судьбы, встретиться снова.

Словно она хочет успокоить меня перед смертью.

Ничем не могу помочь, потому что я влюблена.

Я не могу спать, потому что ты слишком красивая.

Ты выйдешь замуж за заколдованную лягушку, принцесса?

Я не хочу никого другого, только тебя.

Не было ни дня, чтобы я не обращался к Богу.
Нет ничего, что я мог бы просить, кроме прощения.

Прощение? Я подумаю об этом, если ты откажешься от своей жизни.

Ты не думал, что ей лучше не знать, что Ын Сол дочь президента Кан?

Ты сошел с ума. Ты безумен. Ты не в себе.

Кан Чжэ Хо, который убил моего отца,

и использовал мою мать!

Кан Чжэ Хо, которого любила моя мать.

Если у тебя осталась хоть капля порядочности, проси прощения.

По крайней мере, если беспокоишься о дочери.

Если что-нибудь случится с моей мамой,

ты… умрешь.

“КОРОЛЕВА ИГРЫ”

- 8 серия -

Перевод: zuni76
Редактор: koshkamyau

Мама! Очнись!

Мама!

Доктор.

Операция прошла успешно, она пока в коме.

Мы продолжим наблюдать за ее состоянием.

[alliance] Queen of the Game 07

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

Чтобы отомстить человеку,

который обокрал и довел до самоубийства его отца,

Ли Си Джун намеренно сближается с дочерью врага.

Чейз, выпрыгнул перед машиной и напугал вас.

Кан Ын Сол.

Знаешь, ты очень красивая…

Когда я была с ним, час пролетал как десять минут.

Впервые за долгое время, мое сердце билось так часто.

Я покажу, какой бессердечный человек твой отец.

Почему этот парень настойчиво хочет вложить деньги в мой отель.

Кан Чжэ Хо, ты должен умереть на моих глазах.

Так же, как мой отец.

Я отомщу.

Когда над отелем нависла угроза банкротства,

Кан Чжэ Хо принимает предложение Ли Си Джуна,

не догадываясь о его истинных намерениях.

Это президент корейского отделения Вижен.
Большой грех украсть чье-то сердце.

Ты украл мое…

Я думаю о тебе, когда иду, когда работаю,

даже когда сплю, я думаю только о тебе.

Кан Ын Сол, ты уже в моем сердце.

Спасибо, спасибо и спасибо.

Предупреждаю, больше никогда не встречайтесь с Ын Сол.

Папа, даже если ты говоришь «нет», я уже приняла решение.

Ты хочешь не видеть меня до конца своих дней?

[alliance] Queen of the Game 06

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

Я работала с тобой более 10-ти лет.
Объяснись!

Я имею право знать, что происходит!

Ты заключил соглашение с президентом Кан?

Нет никакого соглашения.

Я жил рассудком, пока не встретил девушку, которая помогла понять, что мое сердце живое и теплое.

Отец моей любимой просит о помощи.

Не могу просто наблюдать со стороны.

Хочу помочь президенту Кан.

Я собираюсь уйти в отставку.

Тот, кто раньше без колебаний ставил прибыль на первое место, в растерянности…

Я недостоин, занимать пост президента Вижен.

Из-за этой девушки ты разрушишь все, чего достиг?

Ты обезумел.

“КОРОЛЕВА ИГРЫ”

Перевод: zuni76
Редактор: koshkamyau

- 6 серия -

Чтобы занять нынешнее положение, Си Джун работал без отдыха день и ночь.

Из-за тебя… Не могу видеть, как он теряет все.

Если ты любишь Си Джуна, поступи правильно.

Не позволяй из-за любви к тебе уничтожить все, чего он добился тяжелым трудом.

Неужели снова…

Президент?

Сообщите доктору Ким, что я принял решение.

Хорошо.

Мне стыдно, что я твоя дочь, мучительно стыдно…

Меня пугает твое упрямство и ядовитые насмешки.

Отвратительное чувство!

Знаешь, ты сказал много гадких вещей, которые не должен был говорить.

Из-за нас с папой того человека несправедливо обвинили.

[alliance] Queen of the Game 05

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

Не говорите мне, что хотите, чтобы я рассматривал вас как президента.

Предупреждаю, больше не встречайся с Ын Сол.

Даже если ты говоришь “нет”, мое сердце уже сделало выбор.

Ты хочешь поссориться навсегда?
Я не расстанусь с ним.

Сын президента Кима интересуется тобой.
Приходи вовремя. Не позорь меня.

Пожалуйста, отвезите меня в аэропорт.

Ын Сол ждет меня. Пожалуйста, скажи, где она.

Президент Чейз улетел последним рейсом.
Что?!

Это должно быть любовь. Разрешить кому-то позаимствовать плечо, чтобы опереться.

Правильно. Ты должен любить меня.
Мы действительно любим друг друга.

Что ты собираешься делать?
Что заставило тебя отдать мне все свое сердце?
Глупышка…

Почему не говоришь, что любишь меня?

Любит… Не любит…

{a6}- 5 серия -

Любит… Не любит…

Любит…

Правильно.

Просто скажи, что любишь и сделай шаг навстречу.

Что? Слишком быстро?

Не любишь меня?

Почему не люблю?

Тогда скажи, что любишь и подойди.

Не отвечай.

Не отвечай на звонок.

Что случилось? Не будь ребенком.

[alliance] Queen of the Game 04

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

Моя дорога с самого начала ведет в ад.
И пути к отступлению уже нет.

Вина за страдания Кан Ын Сол всегда будет на мне.

Со временем ты даже можешь пойти против меня.

Ты знаешь?

За кражу чужих сердец нужно наказывать.

Ты… украл мое сердце.

Я думаю только о тебе.

Президент. Такую возможность нельзя упустить.

Иду и думаю о тебе.

Работаю, все равно думаю о тебе.

Даже во сне мои мысли о тебе.

Если мы не профинансируем отель “Сеул”, как поведет себя рынок?

Ты угрожаешь?

Кан Ын Сол уже в моем сердце.

Мама! Что же делать?

Мама! Мама!

Спасибо, спасибо и спасибо еще раз.

Больше не встречайся с нашей Ын Сол.

Предупреждаю тебя.

Даже если ты против, я все решила для себя.

Я не расстанусь с ним.

{a6}- 4 серия -

Ну и что, что он мой отец.
Почему он так разозлился на тебя?

Прости, мне очень жаль.

Я обязательно получу его одобрение.

Уже скоро…

придет тот день когда ты возненавидишь меня.

Веришь мне?

Да.

“КОРОЛЕВА ИГРЫ”

Перевод: OlesyaYug
Редактор: koshkamyau

Кто звонит?
Подними.

Это мама.

Что случилось?

Ничего.

Просто докладываю своему такому чудесному сыну, что уезжаю из больницы.

[alliance] Queen of the Game 03

{a6}Фансаб-группа Альянс представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

Время летит с ним незаметно…

Кажется, что мы знакомы уже целую вечность.

Кан Джэ Хо, ты умрешь на моих глазах.

Также, как мой отец на моих…

И ты… будет по-моему.

Что им движет?

Зачем ему финансировать отель?

Отец…

Я собираюсь встретиться с Кан Джэ Хо.

Позвольте представить.

Новый президент Вижен.

- Давно…
- Рад знакомству. Ли Си Джун.

Зачем сделал вид, что не знаешь меня?

Хорошо смотримся вмести?

{a6}- 3 серия -

Подлец.

Тебе не приходило в голову, что на то были веские причины?

Ты так самоуверен!?

Может мне тебя забыть?

Хватит скрывать.

Хватит скрывать.

При мысли о тебе мое сердце бьется быстрее.

Уверен, ты чувствуешь то же самое.

Да, ты меня увлек.

Думала, ты тот особенный.

Но…

Улетела из Новой Зеландии, а ты и слова не проронил…

Знаешь как я мучилась?

Как ты самоуверенно отвернулся от меня.

Ли Си Джун.

Меня больше не интересует такой высокомерный и самоуверенный парень как ты.

Уйди.

Кан Ын Сол.